Pääsiäinen Madridissa

2212065_640px

Espanjassa pääsiäisen vietolla on oitkät ja omalaatuiset perinteet, jotka jatkuvat yhä tänäkin päivänä. Pääsiäisviikko eli Semana Santa on yksi tärkeimpiä uskonnollisia juhlia tässä maassa. Kouluista ja yliopistoista on vapaata koko viikon, meillä muilla pari päivää. Tiet ruuhkautuvat palmusunnuntaina ja kiirastorstaina kun ihmiset lähtevät lomien viettoon. Suosittuja pääsiäiskohteita ovat etenkin Sevilla ja Malaga vaikka perinteisen pääsiäisen voi viettää myös muissa kaupungeissa ja puebloissa.

2212065_640pxEspanjalaiselle pääsiäisille tyypillistä ovat ennen kaikkea pääsiäiskulkueet, proceciones, joissa kirkkojen pyhäinkuvat kannetaan kadulle ja niitä kierrätetään suitsukkeiden tuoksuessa ympäri kaupunkien katuja. Painavia pyhäinkuvia kannetaan suurilla laveteilla huppupäisten joukkojen saattelemana. Kulkueita järjestetään yötä päivää, vuorokauden ympäri ja kadut täyttyvät katsojista lapsista vanhuksiin. Suitsukkeet tuoksuvat pääsiäisenä myös pääkaupungin kaduilla. Proceciones-kulkueet alkoivat palmusunnuntaina ja esimerkiksi pitkänäperjantaina Madridin katuja vaeltaa 11 kulkuetta. Kartat ja aikataulut löydät täältä: http://www.semanasantamadrid.es/

Kulkueiden lisäksi Madridin pääsiäisajan ohjelma koostuu musiikista. Konsertteja ja kuoroesityksiä järjestetään useissa seurakunnissa ja kulttuurikeskuksissa. Tamburiinin soittoa on luvassa pääsiäissunnuntaina Plaza Mayorilla, jolloin suuri joukko muusikkoja ottaa aukion haltuunsa. Vaihtoehtoista tekemistä lomalle on myös suunnata katsomaan espanjalaisia leffoja Sala Berlangaan. Esityksiä järjestetään pitkin viikkoa ja ohjelmistossa on niin Almodovaria kuin Alejandro Menabaria. Liput ovat kolme euroa ja ohjelmiston löydät täältä: http://www.salaberlanga.com/taquillazos-del-cine-espanol-i

¡Feliz Semana Santa!

_______________________________________

Påsk i Madrid

Semana Santa, den Spanska Påsken , eller stilla veckan som är det spanska namnet för påsken firas i hela landet från små byar till stora städer. Påskfirandet i Spanien har sina unika gamla traditioner vilket gör att var och en borde uppleva den spanska påsken åtminstone en gång i sitt liv.  De mest traditionella och berömda påskfirandet tar plats på Andalucia och särskilt i städer som Sevilla och Malaga. Dock kan den traditionella påsken firas var som helst i Spanien.

483805_10151605464382160_2029044051_n

Typiskt med spanska påsken är proceciones, då heliga figurer tas ut på åtgärden och medan rökelse doftar runt städernas gator. Varje dag finns det ett antal processioner, en från varje brödraskap i staden, som består av flottar som transporteras från deras kyrka till domkyrkan och tillbaka igen. De flesta brödraskap bära två flottar, ett med Kristus och en med sin sorg mor, Maria Virgin. Processionerna tar plats under dungen runt. Rökelse-doften hittas även i Madrid. T.ex. på Långfredag  hittar man runt 11 processioner som tar plats på de centrala områdena av staden. Kartor och tidtabeller kan hittas här.

Som ett alternativ till påskfirandet i Madrid hittas man även konserter och spanska filmer. Olika körer sjunger på lokala församlingar och kulturcentrarna. Tamburinmusik tar över Plaza Mayor på påsk söndag då musikanterna spelar tillsammans på ett av de vackraste plazan i Madrid. I Sala Berlanga visar man spanska filmer för priset av 3e och på kartell står hittar man antal filmer av bland annat Almodovar och Alejandro Menaber. Se tidtabellen här: http://www.salaberlanga.com/taquillazos-del-cine-espanol-i/.

Glad påsk!

10059_10151605464167160_367702006_n

Kiinalaista uutta vuotta ja espanjalaista perunamunakasta


Kiinalaisen uuden vuoden juhlinnat painottuvat Madridissa Useran kaupunginosaan. Tulevan viikonlopun aikana järjestettävän Feria Tradicional Chinan myötä on mahdollista osallistua niin kalligrafia workshopeihin, harjoitella taijita, laulaa kiinalaista karaokea, nauttia tanssiesityksistä kuin tutustua kiinalaisen ruuan saloihin. Tamburiinit, leijonat ja lohikäärmeet valloittavat kadut lauantaina 13. päivä klo 12 alkaen, jolloin vuorossa on paraati uuden, apinan vuoden kunniaksi. Lisäksi myös Plaza de Espanjalla järjestetään 20. ja 21. helmikuuta Feria Tradicional China-markkinat.

chino0215 ravintolaa osallistuu 8.2–6.3 aikana järjestettävään CHINA TASTE– ruokatapahtumaan, jossa juhlamenut kustantavat 20–68 euroa. Mukana olevista ravintoloista kukkarolle ystävällisimpinä ovat Asia Té, Royal Mandarin ja Costa Buena, joissa lasku jää 25 euron alapuolelle.  Näet listan mukana olevista ravintoloista ja hinnoista täältä http://www.espaciomadrid.es/?p=33086

Mikä & milloin? Kiinalaisen uuden vuoden kunniaksi, Feria Tradicional China, Userassa (metrolinja 6) 12.-14.2 ja Plaza de Españalla 20.-21.2, Paraati 13. 2 klo 12 

Lisätietoa: http://2016chino.madrid.es/

Kiinalaisen ruuan lisäksi, voi kuluvalla viikolla ja viikonloppuna nauttia espanjalaista perunamunakasta oikein olan takaa. Triball Madrid- I Jornada Gastronómica de la Tortilla de Patata on kolmipäiväinen, espanjalaisten ylpeydelle, herkulliselle perunan, (sipulin) ja kananmunan sekoitukselle omistettu tapahtuma. Mukana on 25 ravintolaa perunoineen.

tortilla-de-patatas-con-cebolla-400x267Tarjolla on tortillaa sekä perinteisessä muodossa että esim. morcilla tai chistorra-makkaralla, currykastikkeella, valkosipuliturskalla, madridilaisella salsa de callos-kastikkeella tai juuston, pekonin ja parsakaalin kera. Vaihtoehtona on jopa vegaanitortillaa ilman kananmunia! (Tortillan reseptiä ajatellen taitaa jäljelle jäädä vain paistettu peruna mutta maittavaa sekin.) Perunamunakkaan saa cañan, viinin tai vermutin kanssa 2,50e ja 4,50e välillä.

Mikä? I Jornada Gastronómica de la Tortilla de Patata

Milloin? 11. –13.2 Tribunalilta Calle Ballestasille

Lisätietoahttp://www.triballmadrid.com/s.asp?s=4E4F54&id=xXXx0xKNwk&l=ES & http://www.dontstopmadrid.com/2016/01/11-13-feb-i-jornada-gastronomica-de-la.html

_______

Det kinesiska nyåret och spanska potatisomeletter

Kinesiska nyårsfirandet i Madrid tar plats speciellt vid stadsdelen Usera.  Under den kommande helgen med Feria Tradicional China, kan man delta kalligrafi verkstäder, öva tai chi, sjunga kinesisk karaoke, njuta av dansföreställningar och lära om kinesiska matens hemligheter. Tamburiner, lejon och drakar invaderar Useras gatorna på lördag den 13 då det nybörjat apans år firas med en stor parad. Dessutom organiseras det ett marknad också vid Plaza de España under 20 och 21 februari.

cny8Kinesisk mat kan även njutas med CHINA TASTE– festivalen där 15 restauranger bjuder sina speciella menyer mellan 20 och 68 euro. Börsvänliga restauranger är bland annat Asien Té Royal Mandarin och Costa Buena, där menyerna kostar under 25 €. Du kan se listan över deltagande restauranger och priserna här: http://www.espaciomadrid.es/?p=33086

Vad? Feria Tradicional China i Usera 12.– 14.2 & på Plaza de España, 20-21,2.

 Paraden på lördag den 13 februari kl.12

Mer info: http://2016chino.madrid.es/

Förutom kinesisk mat är det spanska potatisomeller som gäller i helgen. Triball Madrid I Jornada Gastronómica de la Tortilla de Patata-evenemanget tar plats på Malasaña och är tillägnat för det spanska stolthet, blandningen av potatis, (lök) och äggDet är 25 restauranger med sina potatisar som deltar evenemanget.

tortilla-de-patatasFörutom det traditionella tortilla kan potatisomeletterna under det tredagars långa evenemangen köpas med bland annat morcilla eller chistorra-korv, currysås, vitlöktorsk, salsa de callos-sås eller med ost, bacon och broccoli.  Även en vegantortilla utan ägg finns på listan! Tortilla pinxho med caña, vin eller vermouth kostar mellan 2,50 och 4,50e

 

 

Vad? Jornada Gastronomica de la Tortilla de Patata

När? 11.– 13.2

Mer informationhttp://www.triballmadrid.com/s.asp?

 

Piipahdus Portoon

20160125_131323

Piipahdin viime viikolla naapurimaassa Portugalissa, jossa matkakohteena oli pohjoisen kaunis kaupunki Porto. Madridista saattaa halpalentoyhtiöiden kyydissä päästä edestakaisin jopa kolmellakymmenellä eurolla. Lissabonista junamatka taittuu kolmessa tunnissa.

Kolmen päivän matkaan mahtui ennen kaikkea paljon kävelyä ja reissulle kannattaa 20160127_144640pakata hyvät kengät, sillä kaupunki on täynnä nousua ja laskua, ylämäkiä ja alamäkiä. Ruoka on edullista ja paikallisia herkkuja saa 4-6 eurolla. Omat illallispaikkamme sijoittuivat Trindade-metroaseman lähelle, jossa maistuivat niin possunpolvi Pernil, lihaisa erikoisuus francesinha, bacalaota (turskaa) unohtamatta. Fika-pausseja otettiin useita, sillä kahviloiden tiskin notkuivat pullia, marenkeja ja muita makeita herkkuja.

20160125_131323Vaikka kaupungissa on helppo kävellä itsekseen saa kaupungista kattavan kuvan paikallisten järjestämillä kävelykierroksilla. Osallistuimme Pachotoursin kierrokselle ja innokkaan oppaan myötä tulivat tutuksi niin portviinin alkutaival, kaupunkien nimien historia kuin Porton vaikutus Harry Potter-kirjoihin. J.K Rowling asui Portossa 90-luvun alussa ja kaupunki on Harry Pottereiden synnyinsijoja. Yksi Porton nähtävyyksistä onkin Liberia Lello, jonka sisustus ja kauniit puuportaat ovat tuttuja Potter-elokuvista. Kirjakaupan viereistä plazaa koristaa suihkulähde, josta jästitkin voi tunnistaa Rohkelikon vaakunan. Sisäänpääsy kirjakauppaan on 3e ja se hyvitetään laskussa, jos kaupasta poistuu uuden kirjan kanssa.

Atlantin kuohuja pääsee Portossa kuuntelemaan joko kävellen tai vanhalla raitiovaunulla 20160126_1310592,5e hintaan. Usean kilometrin kävely rannalle Douro-jokea pitkin kannattaa sillä perille päästyä, voi aaltojen liplatusta kuunnellessa maistella esimerkiksi Portugalin vihreää viiniä, vinho verdeä. Douro-joen toiselle puolelle jää Gaia, josta avautuu kaunis maisema Porton vanhan kaupungin värikkääseen sekamelskaan. Gaia on tunnettu portviinikellareista.

Porto on vierailemisen arvoinen paikka myös juhannuksena, sillä kaupungilla on omat juhannusperinteensä. Kadut täyttyvät ihmisistä, ruokaa laitetaan kaduilla ja kaupungin keskustassa järjestetään konsertteja. Illan mittaan keskustasta lähdetään kävelemään kohti rantaa ja auringonnousua. Siinä missä Suomessa juostaan ilman rihman kiertämää pelloilla etsien sitä oikeaa, toivotetaan hyvät juhannukset kolauttamalla vastaantulijaa muovivasaralla päähän.

Eikun kesälomamatkoja varaamaan ja Portoon muovivasaroilla paukuttelemaan!

__________________________

En resa till Porto

Jag gjorde ett kort besök i grannlandet Portugal där vägen tog till det vackra staden Porto. Med lågprisbolag kan tur och retur biljetterna från Madrid köpas även från 30e. Tågresan från Lissabon tar tre timmar.

20160127_145334De tre dagarna i Porto var full av gående och det lönar sig att packa med goda skor eftersom uppgångar och nedgångar, uppförsbacken och nedförsbacken turas om runt staden. Maten är billigt och lokala delikatters till middag och lunch kan köpas mellan 4-6e. Vår middag ställena tog plats nära Trindade metrostation där grisknä Pernil, köttig specialitet francesinha och torsk, bacalao, smackade gott. Caféerna var fulla med sötsaker, som pastel del nata, så fika pauser togs flera.

Trotts att det är lätt att gå runt i sin egenhand i Porto får man en bredare bild av staden med free 20160127_120348 walking toursorganiserats av de lokala. Vi deltog en tur av Pachotours och tack för den entusiastiska guiden fick veta allt om första sträckana av portvinets historia till stadens inverkan till Harry Potter böcker. J. K Rowling bodde i Porto i början av 90-talet och staden är en av Potters födelsebygder. En av sevärdheterna i Porto är Liberia Lello, bokäffar vilkets inredning och vackra trädtrappar är familjära från Potter filmer.  I plazan bredvid affären hittar man en fontän som även mugglarfödda kan identiera att likna Gryffindor vapensköld. Inträdet till kostar 3e men kompenseras i rekning visst man lämnar butikken med en ny bok i handen.

20160127_143241Stranden och vågornas brus når man antingen gående eller med en gammal spårvagn. Flera kilometers promenad vid Douro ån är värd och medan att lyssna på vågornas dån kan man vid strandkaféerna smaka t.ex. portugisisk grönt vin, vinho verde. På andra sidan av Douro ligger Gaia, med sina portvinkällare och vackra utsikt över Portos färgglada gamla stad.

Porto är värt att besöka även under midsommar för staden har sina egna midsommar traditioner. Gatorna fylls av människor, matlagning och konserter. I kvällningen tas vägen mot stranden och soluppgång njuts kring de viktigaste. Där i finsk midsommar springer man i paradisdräkt och letar efter the one, stöter och hälsar folk i Porto varandra med en plasthammare.

Daggs att börja boka sommarresor med goda skor och plasthammare i väskan.